-
1 совершенно здоровый
right as rain словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > совершенно здоровый
-
2 в полном порядке
1) General subject: as right as a trivet, hunk, in apple-pie order, in full swing, in kelter, in kilter, in the groove, orderly, right as a trivet, right as rain, shipshape, in perfect order, shipshape and Bristol fashion2) Jargon: just so3) Makarov: as right as ninepence, right as nails4) Idiomatic expression: as right as rain (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain.) -
3 сильный дождь
1) General subject: cats and dogs (Raining cats and dogs)2) Colloquial: tip it down (it is tipping it down. British informal. it is raining a lot)3) Engineering: heavy rain4) Australian slang: piss, raining cats and dogs5) Scottish language: (неожиданный) plash6) Fishery: hard rain7) Cliche: Real gulley washer8) Makarov: a heavy fall of rain, a right smart rain, heavy fall of rain, right smart rain9) Phraseological unit: bucket down (To rain heavily.), chuck it down (To rain heavily.)10) General subject: heavy rain (интенсивностью более 0,3 дюйма/час) -
4 так, как нужно
1) General subject: the right way (with verbs: do it the right way - сделать так, как нужно)2) Phraseological unit: right as rain (Don't worry, everything will be right as rain.) -
5 совершенно прав
-
6 С-29
ДО СВАДЬБЫ ЗАЖИВЁТ coll, humor (sent Invar often preceded by ничего, не плачь, не огорчайся etc fixed WOit will soon pass, it is not worth getting upset about (often said as a consolation to s.o. experiencing minor pain or distress)you're (he's etc) going to be just fineyoull (he'll etc) live ( survive) you'll ( he'll etc) get over it you'll ( he'll etc) soon be right as rain.«Тебе нелегко будет сообщить им (родителям) это известие (об отъезде). Они всё рассуждают о том, что мы через две недели делать будем». - «Нелегко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить... Ничего! До свадьбы заживёт» (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it (the news of your leaving) to them (your parents). They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father....He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain. Never mind! He'll get over it" (2e).(Лопахин:) Помню, когда я был мальчонком лет пятнадцати, отец мой... ударил меня по лицу кулаком, кровь пошла из носу... Любовь Андреевна... подвела меня к рукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. «Не плачь, говорит, мужичок, до свадьбы заживёт...» (Чехов 2). (L.:) I remember when I was a lad of fifteen and my father...punched me in the face and made my nose bleed....Lyuba Ranevsky...brought me over to the wash-stand here in this very room, the nursery as it was. "Don't cry, little peasant," she said. "You'll soon be right as rain" (2c). -
7 до свадьбы заживет
• ДО СВАДЬБЫ ЗАЖИВЕТ coll, humor[sent; Invar; often preceded by ничего, не плачь, не огорчайся etc; fixed WO]=====⇒ it will soon pass, it is not worth getting upset about (often said as a consolation to s.o. experiencing minor pain or distress):- you're <НЕЪ etc> going to be just fine;- you'll <he'll etc> live < survive>;- you'll <he'll etc> get over it;- you'll <he'll etc> soon be right as rain.♦ "Тебе нелегко будет сообщить им [родителям] это известие [об отъезде]. Они всё рассуждают о том, что мы через две недели делать будем". - "Нелегко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить... Ничего! До свадьбы заживёт" (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it [the news of your leaving] to them [your parents]. They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father....He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain. Never mind! He'll get over it" (2e).♦ [Лопахин:] Помню, когда я был мальчонком лет пятнадцати, отец мой... ударил меня по лицу кулаком, кровь пошла из носу... Любовь Андреевна... подвела меня к рукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. "Не плачь, говорит, мужичок, до свадьбы заживёт..." (Чехов 2). [L.:] I remember when I was a lad of fifteen and my father...punched me in the face and made my nose bleed....Lyuba Ranevsky...brought me over to the wash-stand here in this very room, the nursery as it was. "Don't cry, little peasant," she said. "You'll soon be right as rain" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > до свадьбы заживет
-
8 совершенно здоров
1) General subject: fit as a fiddle, right as rain2) Makarov: as right as ninepence, right as nails -
9 в полном порядке
-
10 в хорошем состоянии
1) General subject: fit (о спортсмене), good conditioned, good-conditioned, in (good) repair, in condition (также о здоровье), (плохом) in good (bad) condition, in good fettle, in good fig, in good nick, in good preservation, in good repair, in good trim, out of condition (также о здоровье), right, right as rain (as a trivet), taught, taut, trim, up to scratch, up to the knocker, up to the mark, well conditioned, well-conditioned, (быть) keep up to the mark (в хорошей форме, в добром здравии), in good decorative order (о жилье)2) Dialect: tidy3) Construction: in good shape (об элементе конструкции), in good state4) Railway term: in top condition5) Trade: in good condition6) Economy: good condition, in good order and condition, well-placed7) Australian slang: good-o8) Forestry: viewly (напр. о лесоматериалах)9) Jargon: cherry (об одежде)10) Oil: in good fix11) Business: in orderУниверсальный русско-английский словарь > в хорошем состоянии
-
11 в безопасности
1) General subject: (находящийся) home and dry, in safe keeping, in safety, on hunk, out of harm's way, safe, safely, securely, unmolested, unendangered2) Australian slang: right as rain3) Makarov: home and dry, in security -
12 в добром здравии
1) General subject: up to the knocker, up to the mark2) American: as fine as a fiddle3) Australian slang: box of birds, right as rain4) Makarov: alive and kicking, as fit as a fiddle, fine as a fiddle, fit as a fiddle5) Idiomatic expression: in the pink -
13 в полном здравие
American English: right as rain, all mixed-up, completely or totally confused, utterly bewildered and confused -
14 невредимый
1) General subject: hole, hunk, hurtless, intact, inviolate, safe, scatheless, scot-free, scotfree, sound, unharmed, unhurt, uninjured, unscathed, whole, whole and sound, without scathe, undamaged2) Agriculture: sound in wind and limb (о лошади)3) Rare: harmless4) Australian slang: right as rain5) Automobile industry: secure -
15 совершенно здоровый
1) General subject: as sound as a bell, as sound as a roach2) Colloquial: right as rain3) Agriculture: thoroughly sound4) Makarov: sound in wind and limbУниверсальный русско-английский словарь > совершенно здоровый
-
16 цел и невредим
1) General subject: in a whole skin, right as rain ( as a trivet), safe and sound, sound in life2) Literal: all in one piece3) Jargon: with a whole skin -
17 свадьба
ж.день сва́дьбы — wedding day
быть на сва́дьбе — be present at a wedding
справля́ть сва́дьбу — celebrate one's wedding
••до сва́дьбы заживёт погов. — ≈ you'll survive; you'll soon be right as rain
как на мала́ньину сва́дьбу — см. маланьин
-
18 свадьба
жен.бриллиантовая свадьба, алмазная свадьба — diamond wedding/anniversary
золотая свадьба — golden wedding/anniversary, golden jubilee
••до свадьбы заживет — you are going to be just fine; you'll get over it; you'll soon be right as rain
-
19 завтра будешь как огурчик
разг you'll be right as rain tomorrow collРусско-английский учебный словарь > завтра будешь как огурчик
-
20 В-14
лить, хлынуть КАК ИЗ ВЕДРА coll как + PrepP Invar adv( usu. of rain) (to rain, pour) heavily: (come down) in buckets (in bucketfuls, in torrents, in sheets)(rain) buckets (rain (pour)) cats and dogs.(Зилов (поднимает трубку, набирает номер):)...Льёт как из ведра... Привет, Дима... Поздравляю, старик, ты оказался прав... Да вот насчёт дождя, чёрт бы его подрал! (Вампилов 5). (Z. (takes receiver, dials number):)...It's coming down in buckets... Hullo, Dima... Congratulations, you were right...About the blasted rain of course (5a).Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра (Толстой 2). The slanting rain, driven by a strong wind, pours down in bucketfuls (2b).Да, это был дождь, тот, что «как из ведра», тот, что падает перед настоящей календарной весной, расталкивая ветки можжевельника и корешки молочая (Эренбург 2). It was the kind of rain of which one says, "It came down in sheets" the kind of rain that heralds the real spring, stirring the branches of the juniper and the roots of the wort (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
right as rain — (informal) Perfectly in order • • • Main Entry: ↑rain right as rain see under ↑rain1 • • • Main Entry: ↑right * * * (as) right as rain … Useful english dictionary
right as rain — If things are right as rain, then everything is going well in your life … The small dictionary of idiomes
Right as Rain — Infobox Book | name = Right as Rain title orig = translator = image caption = First edition cover author = George Pelecanos illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Strange and Quinn genre = Crime novel… … Wikipedia
right as rain — adjective a) Very good; healthy. So I went to him [Thackeray d. 1863] while he was at breakfast in Onslow Square, on the morning of the banquet, and asked him if the speech was all right. As right as rain, he replied. b) Correct; factually… … Wiktionary
right as rain — If things are right as rain, then everything is going well in your life. (Dorking School Dictionary) *** If someone is (as) right as rain, they are in excellent health or condition. I called to see my grandmother thinking she was… … English Idioms & idiomatic expressions
right as rain — (as) right as rain feeling well. I took some aspirin, went to bed, and in the morning I was right as rain … New idioms dictionary
right as rain — mod. completely correct. (Folksy. Often with as.) □ Yes, indeed! You are right as rain! □ She was right as rain about the score … Dictionary of American slang and colloquial expressions
right as rain — as welcome as rain, naturally good We always enjoyed Uncle Mel s visits. They were right as rain … English idioms
Right as rain — If things are right as rain, then everything is going well in your life … Dictionary of English idioms
right as rain — Absolutely satisfactory … A concise dictionary of English slang
as right as rain — (as) right as rain see ↑right, 1 • • • Main Entry: ↑rain (as) right as rain informal : in excellent health or condition After a few days of rest, you ll be right as rain again. • • • … Useful english dictionary